選擇檢索項 - 協同著者
Works of mixed responsibility

• 若干個人或團體經由不同的方式 (如: 撰寫、改編、插畫、剪裁、排比、翻譯等),所完成的智性或藝術性作品, 稱之為協同著者(Mixed Responsibility)的作品。
• 這類作品分為兩種類型探討:
  1. 修改已有的作品 (如: 翻譯、編曲、排比、改編等,);
  2. 因若干著者所做的不同頁獻, 才能產生的新作品 (如: 作家與藝術家的合作、採訪而成的作品)。

修改其他作品而成的作品

• 原作品的特質及內容、或其形制已改變, 則視為全新的作品; 然而, 此等修改若僅為刪節、重排等, 則採用原作品的主要款目。
• 這種修改其他現成作品而成的新作品, 選擇檢索項的依據並不一致, 有時以主要著錄來源的說明為依據, 有時又以作品本身的性質為依據。

修改文字作品

改編原文

• 把作品註釋、改寫、改編成適合兒童閱讀, 或改成小說、戲劇等不同的文學形式, 都應以改編者為主要款目;
• 若改編者不詳, 則以題名為主要款目;
• 另為原作品編製名稱題名附加款目。
• 無法判定作品是否經過改編, 當成未經改編的原著處理

  Adventures of Tom Sawyer / by Mark Twain ; rewritten for young readers by Felix Sutton 主要款目為Sutton　　標目 附加款目為Twain　　的名稱-題名標目

插畫

• 藝術家作插畫的作品, 應以原來文字作家為主要款目,
• 插畫作家若合乎附加款目有關的規定, 則以該插畫作家為附加款目;

  The bedside manner, or No more nightmares / by Robert Benchley ; with drawings by Gluyas Williams 主要款目為Benchley標目

• 若為文字作家與插畫作家合作的作品, 則視為創新的作品。
• 插畫者 合乎下列條件, 則以插畫者為附加款目:
  1. 在主要著錄來源裡插畫者的名稱和主要款目之名稱一樣顯著, 或者是更顯著; 或
  2. 插畫佔篇幅的一半以上; 或
  3. 公認插畫為作品的重要部份。

     Stories from the Arabian nights / retold by Laurence Housman : with drawings by Edmund Dulac (Dulac為聞名的插畫作家) 主要款目為Housman標目 附加款目為Dulac標目

• 同一插畫作家的作品獨立出版, 則以該插畫作家為主要款目;
• 若配合該插畫的文字作品不超過三個, 則分別為它們做名稱題名附加款目;
• 若配合的文字作品超過三個, 則只為文字作家立附加款目。
  

  The Dore illustrations for Dante‘sDivine comedy : 136 plates / by Gustave Dore

  主要款目為Dore標目

  附加款目為Dante的名稱-題名標目

修訂文字

• 原著者仍負全責 作品經過修訂、增訂、更新之後, 若合乎下列二種情形之一, 則仍以原著者為主要款目:

  a) 編目時, 仍將原著者列為著者敘述之一;
  b) 原著者出現在正題名中, 且在著者敘述及其他題名敘述中都沒有其他的人名出現。
  
  以修訂者為附加款目。

A dictionary of modern English usage / by H.W. Fowler. -- 2nd ed. / revised by Sir Ernest Gowers

主要款目為Fowler標目

附加款目為Gowers標目

• 節版則以原著者為主要款目, 刪節者為附加款目; 以重寫的方式, 形成刪節事實者, 視為改編原文。

The people‘s Marx. -- Abrideged popular ed. of the three vols. of Capital / edited by Julian Borchardt ; translated by Stephen L. Trask

主要款目為Marx標目

附加款目為Borchardt標目

• 原著者已不必負責 主要著錄來源裡指出原著者已不須為作品負責(如: 原著者只出現在正題名, 另外在第一著者敘述或關係版本的著者敘述裡, 有其他的個人或團體),則視情況以修訂者或題名為主要款目。以原著者及最新版的題名做名稱-題名附加款目; 如果以原著者之名為題名之起頭字, 且以修訂者為主要款目時, 應該為題名另作附加款目。

Guide to reference books. -- 7th ed. / by Constance M. Winchell

(以Isadore Gilbert Mudge所著同名第六版為本)
主要款目為Winchell標目
附加款目為Mudge標目

含原文的註釋

• 文字作品的註釋者與正文著者不同, 參照此規定。

• 以註釋為主體的作品 主要著錄來源中把該作品當作註釋處理, 則以註釋為選擇主要款目的依據; 另以正文的款目為附加款目。

The Federal Expropriation Act : a commentary / by Eric C.E. Todd

(含法案原文)

主要款目為Todd標目

附加款目為該法案標目

• 視為某個版本 主要著錄來源中把該作品當作原來作品的另一個版本, 則以原作品為選擇主要款目的依據; 另以註釋為附加款目。

The Employment Protection Act, 1975 : with annotations / by Brian Bercusson

主要款目為該法案標目

附加款目為Bercusson標目

• 主要著錄來源內交代不清 主要著錄來源未交代該作品究應以註釋為主, 或是當作某個版本, 則依序從下列的來源判定其性質:

1. 序言;
2. 正文及註釋的字體;
3. 正文及註釋的相對篇幅長短。

還是不能定案時, 則當做另一個版本, 並以註釋另做附加款目。

翻譯

• 以原著的主要款目為翻譯作品的主要款目, 翻譯者合乎附加款目的規定時, 另做附加款目。

Fathers and sons / Ivan Turgenev ; translated by Rosemary Edmonds

(眾多英文版之一)

主要款目為Turgenev標目

附加款目為Edmonds標目

• 在翻譯的過程中, 涉及改編或自由翻譯情事, 則視為改編作品。

• 翻譯者 主要款目是團體或題名時, 以翻譯者為附加款目。主要款目是個人時, 只有在下列的情形之一, 才能為翻譯者立附加款目:

1. 詩詞的翻譯
2. 翻譯本身有其重要性
3. 有數個同一語文的譯本;
4. 主要著錄來源中指名譯者為著者;
5. 使用者不易以主要款目去找尋該作品。
   

• 多個無關著者的作品被翻譯後, 成為合集, 視為合集處理。

含有傳記性或評論性資料

• 含有原作品以外的傳記性或評論性資料, 且該傳記性或評論性資料的著者, 在主要著錄來源中指明其功能為著者, 則以該傳記性或評論性資料為主要款目的來源, 另為原作品立適當之附加款目。

Life and letters of Mrs. Jason Lee ... / by Theressa Gay
主要款目為Gay標目
附加款目為Lee標目

• 若在主要著錄來源中, 該傳記性或評論性資料的著者以編者的形態出現, 則依原作品處理, 另為立傳者或評論者做附加款目。

Life and letters of Catharine M. Sedgwick / edited by Mary E. Dewey

主要款目為Sedgwick標目

附加款目為Dewey標目

藝術作品

• 藝術作品包括: 繪畫、雕刻、攝影、素描、雕塑, 及其他可以用圖像表達的作品 (如: 陶藝、刺繡、手織物) 。
  

修改藝術作品

• 把藝術作品改換另一種媒體表達方式, 應以該改換者為主要款目, 若改換者不詳,　則以題名為主要款目, 另為原作品做名稱-題名附加款目。

Children crying forfeits /engraved by C. Turner from an original painting by Joshua Reynolds

主要款目為Turner標目

附加款目(名稱-題名)為Reynolds標目

A summer night / by Albert Moore

(Moore油畫被不知名者改製為版畫)

主要款目為題名

附加款目(名稱-題名)為Moore標目

• 複製的藝術作品 (如: 照片、塑像翻製)應依原版著錄, 若複製者的職責不僅僅是製造或出版,則以該複製者為附加款目。

Child with a straw hat / Mary Cassatt

(華盛頓國家藝廊發行的照像複製品)

主要款目為Cassatt的標目

附加款目為該畫廊的標目

Michelangelo's David

(塑膠複製品)

主要款目為Michelangelo標目

複製多件藝術作品

• 無文字部分者 藝術複製品未含文字部分者, 以原創作者為主要款目。

The paintings of Alma-Tadema

(12件複製品合在一張摺頁裡)

主要款目為Alma-Tadema標目

• 有文字部分者 除了複製原來的藝術品之外, 還有若干與原創作者或原作品有關的文字說明,而且在主要著錄來源裡, 把該文字的撰寫者視為著者, 則以該文字的撰寫者為主要款目, 另外以原創作者為附加款目。否則, 以原創作者為主要款目, 不能確定時, 亦以原創作者為主要款目; 在這種情形下, 若撰寫文字者之名出現在主要款目裡, 則以其為附加款目。至於那些源出團體的作品, 則依照團體著者作品的定義處理。

Van Gogh / Palma Buccarelli

主要款目為Buccarelli標目

附加款目為Van Gogh標目

Renoir : paintings, drawings, lithographs, and etchings / selected and introduced by Nigel Lambourne

主要款目為Renoir標目

附加款目為Lambourne標目

The landscapes of George Frederick Watts

(Walter Bayes是文字著者, 祗出現在目次裡)

主要款目為Watts標目

修改音樂作品

• 此處所謂的音樂作品， 係指:

1. 經過改寫、轉錄、版本、配樂成另一種媒體的演奏方式;
2. 簡版;
3. 改寫時, 指明為 "自由改寫" 或 "以...為根據" 等字樣, 或者溶入其他的新材料;
4. 改寫時, 改變原來的和弦或調子。

• 改寫、轉錄等 改寫自同一作曲家的作品, 以該作曲家為主要款目; 若作曲者不詳, 則以題名為主要款目; 另以改寫者為附加款目。Optionally 在附加款目之後, 加上arr.字樣。

Divertimento, op. 12,no. 2 / L. van Beethoven ; transcribed for wookwind by George J. Trinkaus

主要款目為Beethoven標目

附加款目為Trinkaus標目

Suite from The art of fugue / J.S. Bach ; arranged for chamber orchestra by Anthony Lewis

主要款目為Bach標目

附加款目為Lewis標目

• 下列音樂改編作品, 改編者為主要款目:

1. 與原來的作品有明顯的區別(如: 自由翻譯);
2. 詮釋其他的作品, 或者是其他作曲家的風格;
3. 根據其他音樂而來的(如: 變化原來的主弦律)。

• 改編者不詳時, 則以題名為主要款目。

Grande fantaisie de bravoure sur La clochette de Paganini : pour le piano-forte : oeuvre 2 / par Fr. Liszt

主要款目為Liszt標目

附加款目(名稱-題名)為Paganini標目

Variationen uber La ci darem la mano : fur das Pianoforte mit Begleitung des Orchesters / von Friedrich Chopin

(改編莫札特的Don Giovanni詠嘆調)

主要款目為Chopin標目

附加款目為Mozart標目　　

有詞的音樂作品

• 有詞的音樂作品(如: 歌曲、歌劇、音樂喜劇)以作曲者為主要款目; 歌劇的劇本參見相關作品的說明。若該文字係依據其他文字而來, 則另以原出處為名稱-題名附加款目。

Rigoletto : opera in three acts / libretto by Francesco Maria Piave ; music by Giuseppe Verdi

(歌劇譜; 劇本改編自雨果的Le roi samuse　　)

主要款目為Verdi標目

附加款目為Piave標目

附加款目(名稱-題名)為Hugo標目

South Pacific : a musical play / music by Richard Rodgers ; lyrics by oscar Hammerstein, 2nd ; book by Oscar Hammerstein, 2nd and Joshua Logan

(歌劇譜, 劇本改自James A. Michener著的Tales of the South Pacific　　)

主要款目為Rogers標目

附加款目為Hammerstein及Logan標目

附加款目(名稱-題名)為Michener標目

• 一位作詞者配多位作曲者 同一作詞者的作品, 由多位作曲者譜曲, 視為編輯而成的作品, 另以作詞者為附加款目。

Songs from Shakespeare�s tragedies : a collection of songs for concert or dramatic use / edited from contemporary sources by Frederick Sternfeld

主要款目為題名

附加款目為Shakespeare和Sternfeld標目

修改錄音作品

• 應以作品原來的主要款目著錄, 另以演出者為附加款目:

How many miles to Babylon? / author, Alison Uttley

(由David Davis朗讀)

主要款目為Uttley標目

附加款目為Davis標目

The best of Lennon and McCartney

(由Tommy James演唱)

主要款目為Lennon標目

附加款目為McCartney及James標目

• 原作品有不同的著者, 且有共同題名, 應以演出者為主要款目。

Pieces of the sky

(數位作曲家, 由Emmylou Harris演唱)

主要款目為Harris標目

Irish rebel songs

(由Mike Barrett及Joe Kiernan演唱)

主要款目為Barrett標目

附加款目為Kiernan標目

Music of nineteenth century England

(由很多人及團體演唱)

主要款目為題名

• 無共同題名的錄音作品 若著錄為一個單位, 依照下列二個方案之一選取其款目:

1. 演出者還做為詮釋的工作時, 應以演出者為主要款目
   
   

   I want to make you smile / Bill Medley ; [sung by] Kenny Rogers. Coward of the county / R. Bowlings, B.E. Wheeler ; [sung by] Kenny Rogers

   主要款目為Rogers標目

2. 演出者未做任何詮釋工作時, 以排名為前的作品為準

Sinfonia in G Minor, op.6, no. 6 / Johann Christian Bach. Symphony in G / Michael Haydn. Cassation in D, K. 62a / Wolfgang Amadeus Mozart

(都由Dennis Russell Davies指揮Saint Paul Chamber Orchestra演出)

主要款目為Bach標目

附加款目(名稱-題名)款目為Haydn及Mozart標目

附加款目為Davies及該樂團

創新的作品

藝術家與作家合作

• 藝術家和作家合作完成的作品, 應以在主要著錄來源中列名在前者為主要款目; 但是, 列名在後者若在字體或版面上較顯著, 則以該顯著者為主要款目。以未列名者為附加款目, 至於僅為正文加插圖者, 視為插畫作家。

Say, is this the U.S.A.? / Erskine Caldwell and Margaret Bourke-White

(文字為Caldwell, 照片由Bourke-White安排)
主要款目為Caldwell標目
附加款目為Bourke-White標目

Birds : a guide to the most familiar American birds / by Herbert S. Zim and Ira N. Gabrielson ; illustrated by James Gordon Irving　　

(合作完成的作品)
主要款目為Zim標目
附加款目Gabrielson及Irving標目

訪問稿及交換意見

• 訪問者或參與者交換意見而形成的作品, 應視為合著作品, 從主要參與者、在主要著錄來源中列名在前者、或題名之中, 取一個適當的為主要款目, 訪問者的名字也相當顯著時, 亦以之為附加款目。

My wartime experiences in Singapore / Mamoru Shinozaki ; interviewed by Lim Yoon Lin

主要款目為Shinozaki標目
附加款目為Lim標目

• 訪問者的文字較多時, 以該訪問者為主要款目; 被訪問者不超過三個, 且列名在主要著錄來源中, 則以之為附加款目, 有三個以上的被訪問者, 則以第一個為附加款目。

Talks with Ralph Waldo Emerson / by Charles J. Woodbury 　

主要款目為Woodbury標目
附加款目為Emerson標目

Interviews impubliables / Gilbert Ganne

(訪問23位人士, 均未列在書名上)
主要款目為Ganne標目

神鬼託作

• 神明和人的溝通, 以該神明為主要款目, 另以居中附身者為附加款目。

Food for the million, or, Thoughts from beyond the borders of the material / by Theodore Parker ; Through the hand of Sarah A. Ramsdell

主要款目為Park魂的標目
附加款目為Ramsdell標目

學術爭論

• 十九世紀以前, 歐洲大學內的產物。

相關作品

• 已經著錄在目錄內的作品, 若有其他相關作品需要再著錄時, 應依下列的規定處理。所謂相關作品指的是:

1. 續集及完結篇
2. 補篇
3. 索引
4. 語辭索引
5. 戲劇的配樂
6. 劇本
7. 舞蹈
8. 歌劇之歌詞及其他音樂之正文
9. 附屬集叢
10. 連續性出版品之選集

• 以作品原標目(人名、團體、題名)為主要款目, 另為相關作品立附加款目(如: 名稱-題名、題名)。

• 只是主題相關的作品, 不能採用這部份的規則。

• 有其他特定關係的作品 (如: 改編、修訂、翻譯),視為協同著者。

全唐詩索引 / 史成編

主要款目為史成標目

附加款目為全唐詩標目

Teacher's manual / by W.D. Lewis ... to accompany Topical studies in the United States history by A.B. Blodgett

主要款目為Lewis標目

附加款目(名稱-題名)為Boldgett標目

A complete concordance to the Holy Scriptures of the Old and New Testament ... / by Alexander Cruden　　

主要款目為Cruden標目

附加款目為Bible標目

Walt Disney's Alice in Wonderland　　

(電影愛麗絲夢遊仙境摘出Oliver Wallace原聲帶)
主要款目為Wallace標目
附加款目為電影標目

附加款目

• 附加款目是在主要款目之外, 為使用者準備的一個找尋管道。
• 所有的人名、團體及題名的附加款目, 都應該依照這裡的規定; 祗有在特殊情況下, 才可以直接給定其他的附加款目。
• 若使用者認為還可從主要款目以外的其他途徑找到該作品時, 應該為該等途徑設立人名、團體及題名的附加款目。
• 應以相關章節的規定, 決定人名、地名、團體、劃一題名等附加款目的內容, 至於名稱題名附加款目的內涵, 則以稍後的規定為準。
• 從書目記錄本身看不出製作附加款目的原因時(如: 在著者敘述或出版事宜中, 未提及的人名、團體),應另外給一個附註項, 將附加款目的內容略述於此。
• Optionally, 可以用說明參照取代附加款目。

數位個人或團體

• 雖然規則只以單一的個人或團體為對象, 但是二位或三位的個人或團體也可適用, 分別為它們建立附加款目; 若有四位或四位以上的個人或團體和此有關, 則只為列名在前者立附加款目。

合著者

• 主要款目是兩個或三個合著者之一, 則為其他的合著者立附加款目。
• 以團體或題名為主要款目的情形下, 若合著者不超過三個, 可以分別的立附加款目; 若合著者在三個以上, 則只為列名在前者立附加款目。

作家

• 以作家以外的個人或團體或題名為主要款目時, 應為作品中顯著的作家另立附加款目。

編者

• 為專書的編者立附加款目; 集叢因編者而著稱時, 才能以該編者為附加款目。

團體

• 除了發行或製造的團體之外, 應為其他顯著的團體立附加款目; 做為出版者的團體, 其職責超過出版之外時, 也應立附加款目, 不能確定時, 也立附加款目。

其他相關個人或團體

• 其他個人或團體與作品之間的關, 雖然在前述的範圍之外, 但其標目亦為重要的檢索項 (如: 書簡集之收信人、紀念論文集的被紀念者、舉辦展覽的博物館),也可為其標目做附加款目。

相關作品

• 可為相關作品的標目做附加款目。
• 以該相關作品的主要款目(人名、團體或題名)為附加款目, 若被著錄作品的標目為個人或團體, 且相關作品的題名和被著錄作品的題名不同, 可再加上相關作品的題名, 形成名稱-題名款目, 必要時, 還可以加上版本或日期的細目。
• 也可用劃一題名取代名稱-題名款目。

其他關係

• 主題之外的名稱, 也可以成為附加款目, 如: 藝術複製品的原著出處、書目中的藏書地, 均可以作為附加款目。
• 可能的話, 把該等名稱當作團體標目處理。

題名

• 以個人、團體或劃一題名為主要款目時, 均需為其正題名另做附加款目, 但在下列情形下, 不須另做題名附加款目:
1. 正題名和主要款目或參照的標目相同;
2. 正題名乃編目員所賦予;
3. 目錄係以名稱-題名和主題款目混合排列 (即俗稱的字典式排列), 且正題名的內容和主題標目相同;
4. 某些音樂作品係以習慣上的題名, 取代劃一題名。

• 檢索上有必要時, 以其他的題名(如: 封面題名、逐頁題名)為附加款目。

其他規定

• 翻譯者 主要款目是團體或題名時, 以翻譯者為附加款目。主要款目是個人時, 只有在下列的情形之一, 才能為翻譯者立附加款目:
1. 詩詞的翻譯:
2. 翻譯本身有其重要性:
3. 有數個同一語文的譯本;
4. 主要著錄來源中指名譯者為著者;
5. 使用者不易以主要款目去找尋該作品。

• 插畫者 合乎下列條件, 則以插畫者為附加款目:
1. 在主要著錄來源裡插畫者的名稱和主要款目之名稱一樣顯著, 或者是更顯著;
2. 插畫佔篇幅的一半以上;
3. 公認插畫為作品的重要部份。

集叢

• 集叢內的作品分別著錄時, 若該集叢名稱本身也是一個檢索項時, 以該集叢名稱為附加款目; Optionally可加上作品的集叢編號。
• 但在下列情況下, 不可為集叢做附加款目:

1. 作品之間僅外觀相仿
2. 作品之集叢號僅為庫存盤點之用, 或為了節省郵費。

• 不能確定時, 為該集叢做附加款目。

分析款目

• 為作品的一部份立分析附加款目;分析附加款目的建立與否, 應以編目單位的政策為主。
• 應以該部份作品的人名、團體、或題名為標目, 如果該標目為人名或團體, 則再加上其題名, 形成名稱題名附加款目; 必要時可以再加上版本敘述、日期等。
• 必要時, 可以劃一題名取代正題名, 形成名稱-題名分析附加款目。

問答題

1. 如何決定插畫者的檢索款目?
2. 如何決定翻譯者的檢索款目?
   
3. 三太子藉某甲之軀, 寫下作品乙, 請問該如何為作品乙擇定檢索款目?
   
4. 術語解釋:
   shared responsibility, mixed responsibility, joint author