自由軟體的中文化

毛慶禎

輔仁大學圖書資訊學系

2003/4/16

軟體的中文化指三件事，a)軟體介面的中文化，b)軟體可處理中文字，c)相關文件以中文呈現。
志工是自由軟體發展的最大助力, 祗要贊同自由軟體的四大自由理念, 人人都可以成為自由軟體的志工。

在病毒肆虐的環境裡, 要求學校/機關/公司/行號等單位內的伺服器, 以自由軟體安裝, 是名正言順的; 尤其是電子郵件伺服器、代理伺服器、網站伺服器、檔案伺服器等, 以及防火牆伺服器、網域名稱伺服器等。

採購新的桌面電腦或電腦教室時, 指定內建雙重開機的作業系統及跨平台的應用軟體, 對預算幾乎沒有任何改變; 若能勇敢的採用全自由軟體的桌面環境, 更是省下一筆龐大的軟體授權費。

======
中文化
======
對自由軟體最有貢獻的是使用者, 每個人都可以成為自由軟體的使用者, 伺服器端或桌面環境都有相當不錯的自由軟體, 祗要去用它, 就是贊同與支持自由軟體。

今天介紹兩款自由軟體的應用, 一個是讓網管人員如虎添翼的486電腦轉為路由器, 另一個是不必任何安裝程序, 就能用的光碟開機桌面環境。

======
路由器
======
路由器的電腦不需要硬碟，也不需要顯示器, 鍵盤也不是必備週邊; 486以上的處理器, 8M以上的RAM, 軟碟或光碟開機, 再加上兩張網路卡, 常見的螃蟹卡就很好用, 到相關網站, 在全圖形的操作介面下, 下載相關檔案及必要的設定, 做出開機磁碟片或光碟片後, 一台價值不菲的路由器就誕生了。

先開啟路由器, 再開啟網內的任一電腦, 透過瀏覽器執行自由軟體的Java應用程式, 選擇設定, 送出連線指令, 路由器就開始運作了。

專線、ADSL/Cable數據機、56K數據機等連線方式, 幾乎都適用, 採用PAP/CHAP的PPP安全認證, 防火牆、IP分享器(DHCP)、代理域名伺服器(DNS)等基本的網管工具, 一應俱全。

對安全性有較高要求的單位, 可以根據IP位址或網卡MAC位址, 限制網內的特定電腦祗能在指定的時段上網, 連接到區域網路之外的其他電腦，或使用特定的通信協定和服務埠, 在區域網路內的連線不受影響。

可設定對外的IP位址、子網絡遮罩、預設通訊閘和DNS伺服器等, 適合公司行號等固接用戶的靜態上網; 同時, 它的IP分享器讓網內的電腦自動取得IP位址、通訊閘和DNS伺服器位址等網路設定值, 讓採用變動IP的單位, 免除上網人數的限制。它的代理域名伺服器, 加快對應IP位址的查找動作, 進而提高瀏覽網頁的速度。

更妙的是, 還可做即時網路流量監看, 顯示上傳和下載的網路流量、最高傳輸速度和即時傳輸速度，以及經過路由器的TCP和UDP封包總數, 讓老闆看著這個圖表的即時變化, 想像員工賣力工作的情形。

我們為幾個實驗室、公益團體、住家等, 沒有網管人員的地方, 裝上這種路由器, 使用者馬上有煥然一新的感覺, 感受不到上網的等待, 最困難的地方是, 停電後必須下幾個指令重新設定, 磁碟片或光碟片損壞, 或者硬體本身耗損, 還是有當機的可能, 除此之外, 完全不需維護, 更沒有病毒的困擾。

============
光碟桌面環境
============

安裝自由軟體桌面環境的複雜度是入門者躊躇不前的主因, 電腦教室的雙重開機或純自由軟體環境, 總是讓師生忐忑不安, 號稱不會當機的無碟電腦教室, 即使免除了管理個別桌面電腦的麻煩, 它的不可知性及不可及性, 還是讓使用者放心不下。

現在有了單片光碟開機, 執行自由軟體桌面環境的系統, 完全不需在硬碟安裝任何資料, 可直接使用自由軟體桌面環境的各項功能, 及相關的應用軟體, 消除使用者的所有顧慮, 祗要置入光碟片, 就可進入自由軟體的天地, 對於原有的軟體沒有任何影響。

它會自動偵測硬體配備, 支援多種顯示卡及音效卡, SCSI及USB週邊都可以使用。是展示自由軟體桌面的利器, 可當成開機救援片, 拯救經常當機的私有軟體, 或者當成商業應用軟體的展示片, 不必啟動潛在客戶的硬碟, 就能進入應用軟體。

這種系統本身沒有什麼特別的限制, 486以上的處理器, 20M以上的RAM, 就可以啟動, 祗是在中文環境下, 執行OpenOffice.org等應用軟體時, 有些額外的要求, 不過, P4及128M的RAM也就足夠了。

它採用即時解壓技術, 在一張光碟片裡, 最多可以擺入2GB的容量, 不要太貪心, 應該夠用。

另外, 經由三位A先生的努力, 該光碟已經完全中文化了, 不必經過痛苦的學習階段, 任何人都可以輕鬆的直接用電腦。

哦! 還有一個重要的問題, 如何取得上述的路由器及光碟桌面環境呢? 不用擔心, 網路上隨手可得, 任何人都可以合法地把它燒成光碟片, 自由散布; 實在搞不清楚的話, 我幫你介紹附近的朋友。

毛慶禎
臺北縣新莊市輔仁大學圖書資訊學系
Tel: 02 29031111 ext 2334, 3244(研究室) - Fax: 02 29017405
E-mail: mao@blue.lins.fju.edu.tw
http://www.lins.fju.edu.tw/mao/works/fsuser.htm