|
毛慶禎 |
|
|
輔仁大學圖書資訊學系 |
2003/08/1 |
自由開放軟體帶來自由開放的資訊, 開放的資訊啟發人類的智慧。
二十年來, 為了擠身國際貿易市場, 八度修訂著作權法, 緊縮民眾的資訊近用權, 換取高科技的代工權, 淪為智慧財產權的奴隸。然而,
在財團主導下的法律, 不管怎麼嚴酷, 總會找到出路, 把資訊散布出去。哈利•波特的譯本及電子書, 就是現成的例子。
2003年6月21日清晨7時1分, 臺灣與全球同步, 發售英文版哈利•波特第五集《鳳凰令》, 幾乎同時, 未經授權的電子書,
在網路上流傳; 德文、捷克文及中文簡體在內的非授權譯本, 也在一個月後完成, 在網路上散布。
授權的簡體譯本, 預定在2003年10月1日出版; 取得中文繁體譯本授權的本地出版社, 沒有表示何時可以出版。如果,
你真的很迷哈利•波特, 英文不夠好, 又等不及授權的譯本, 不妨到網路上去找哈利•波特迷製作的中文簡體譯本。
祗是有個小問題, 合法嗎? 著作權法把這個問題弄得很複雜, 可以分為幾個層次來看: 下載後, 在電腦螢幕上自己看; 印成紙本, 自己看;
傳送給親朋好友; 設立網站, 供不特定人下載; 透過檔案分享軟體, 供不特定人下載。如果, 涉及商業行為, 那就更囉唆了。
授權的德文譯本, 預定在2003年11月9日出版, 數以千計的哈利•波特迷, 等不了那麼久。拗不過14歲女兒的撒嬌,
科爾曼在三年前設立網站, 主張開放翻譯, 把哈利•波特逐一譯成德文。這一回花了一個月的時間, 動員三千多人, 以接力方式,
把766頁的英國版哈利•波特第五集《鳳凰令》, 翻譯、校對一氣呵成, 網路的活力不可限量。
不但逐字推敲, 還把書中特有的名詞, 列成英德對照表, 連韻文都譯得有模有樣, 把整個場景弄得好像在柏林一般, 顯然將勝於授權的譯本。
為了符合法律的要求, 祗能以論壇的方式, 透過電子郵件傳送, 且祗能傳送給譯者及校對者, 不直接發送給不特定的人。網路的距離是七,
祗要透過七層朋友關係, 任何人都可能取得它。
其實, 在哈利•波特第五集《鳳凰令》開始發售前, 已經有全文在網路上流竄。
網際網路上的檔案交換軟體, 沒有伺服器, 神出鬼沒, 任何人都可以把電腦裡的檔案公開, 提供給其他人下載, 音樂及電影業者對此束手無策,
頭痛不已。哈利•波特第五集《鳳凰令》的全文及譯本,為檔案交換軟體增添內容, 對於習慣下載音樂及電影的使用者而言, 電子書的檔案是最小的,
更容易散布。
很難想像, 以非營利為基礎, 沒有得到羅琳的授權, 全球的哈利•波特迷, 沒有嚴密的組織, 卻能通力合作, 一個多月的時間,
掃瞄、鍵入、翻譯等工作, 全部完成, 七、八百頁的哈利•波特第五集《鳳凰令》, 全部放在網路上, 純文字版、PDF版、PDA版及電子書版,
一應俱全, 英文、德文、捷克文及中文簡體等, 全部呈現。
前四集的哈利•波特, 以55種語文賣了2億本, 包括中文繁體版的350萬本在內, 祗要與哈利•波特沾上邊的商業行為, 全部賺翻了。還沒有授權成電子書, 聽說它的價碼是一百萬美元, 等電子書出版社前來簽約。
電子書其實已存在多年, 教育當局曾經試圖在推動電子書包, 若干大學圖書館有電子書出借。另外, 技術文件及科幻小說, 以論壇方式,
在alt.binaries.ebooks存在多年, 祗是被網路服務商歧視, 不太容易看到。
哈利•波特很可能掀起電子書風潮。
==========
公版電子書
==========
公版圖書是著作財產權消滅的圖書, 即著作權人死亡50年之後的圖書, 紅樓夢、西遊記均是, 任何人都可以把它製作電子書, 自由散布,
供大眾取用。麥克•哈特發起的古騰堡計畫, 已經進行32年, 製作近一萬種純文字版的電子書, 包括61種中文書, 供社會大眾自由取用。
哈利•波特在德國、捷克及中國造成的「自由翻譯」風潮, 對於推動哈利•波特有具體的貢獻。
網際網路出現以前, 資訊散布的主要成本在重製及行銷。從哈利•波特第五集《鳳凰令》的電子書及譯本, 我們看到網際網路的世界裡,
資訊散布的主要成本是授權, 著作權法就是保障著作權人的財產權, 完全沒有從資訊消費者的立場思考, 不過, 生命還是找得到出口, 把資訊散布出去。
毛慶禎
臺北縣新莊市輔仁大學圖書資訊學系
Tel: 02 29031111 ext 2334, 3244(研究室) - Fax: 02 29017405
E-mail: mao@blue.lins.fju.edu.tw
http://www.lins.fju.edu.tw/mao/works/fshper.htm