公版著作數位化


毛慶禎 輔仁大學圖書資訊學系副教授
http://www.lins.fju.edu.tw/mao/works/publicdomain.htm

  1. 前言
  2. 公版著作
  3. 文字數位化
  4. 影像數位化
  5. 接近使用權
  6. 融入圖書館目錄
  7. 結論
註釋

前言

公版著作是 Public Domain 的中譯，係指該等著作的財產權已經消滅，屬於公眾所有，任何人均可自由利用它們，沒有違法之虞。申明公版著作的定義後，從文字及影像的數位化探討民眾對於公版著作的接近使用權，說明圖書館將公版著作納入館藏係符合圖書館的宗旨，最後建議圖書館應以對讀者最有利的方式，面對已經數位化的公版著作，才符合社會主張公版著作的本意。

公版著作

公版著作是 Public Domain 的中譯，係指該等著作的財產權已經消滅，任何人均可自由利用它們，沒有違法之虞。

四庫全書內的著作，具有公版著作的屬性。即符合著作權法第三章著作人及著作權第四節著作財產權第二 款著作財產權之存續期間，第三十條至第三十五條 的規定。(註1)

第 三十 條
著作財產權，除本法另有規定外，存續於著作人之生存期間及其死亡後五十年。

著作於著作人死亡後四十年至五十年間首次公開發表者，著作財產權之期間，自公開發表時起存續十年。

第三十一條
共同著作之著作財產權，存續至最後死亡之著作人死亡後五十年。

第三十二條
別名著作或不具名著作財產權，存續至著作公開發表後五十年。

但可證明其著作人死亡已逾五十年者，其著作財產權消滅。

前項規定，於著作人之別名為眾所周知者，不適用之。

第三十三條
法人為著作人之著作，其著作財產權存續至其著作公開發表後五十年。但著作在創作完成時起算五十年內未公開發表者，其著作財產權存續至創作完成時起五十年。

第三十四條
攝影、視聽、錄音、電腦程式及表演之著作財產權存續至著作公開發表後五十年。

前條但書規定，於前項準用之。

第三十五條
第三十條至第三十四條所定存續期間，以該期間屆滿當年之末日為期間之終止。

繼續或逐次公開發表之著作，依公開發表日計算著作財產權存續期間時，如各次公開發表能獨立成一著作者，著作財產權存續期間自各別公開發表日起算。如各次公 開發表不能獨立成一著作者，以能獨立成一著作時之公開發表日起算。

前項情形，如繼續部分未於前次公開發表日後三年內公開發表者，其著作財產權存續期間自前次公開發表日起算。

第四十二條　　
著作財產權因存續期間屆滿而消滅。於存續期間內，有下列情 形之一者，亦同：
一、著作財產權人死亡，其著作財產權依法應歸屬國庫者。
二、著作財產權人為法人，於其消滅後，其著作財產權依法應歸屬於地方自治團體者。

第四十三條
著作財產權消滅之著作，除本法另有規定外，任何人均得自由利用。

各國的規定都差不多，經過法定的存續年限後，該著作的財產權就消滅。

本文從三個角度檢視公版著作數位化的方向及現況，先探討文字數位化，接著分析影像數位化，最後以臺灣的現況，從圖書館學的理論討論民眾的接近使用權。

<文字數位化>

1971年開始的古騰堡計畫(Project Gutenberg)，堪稱數位化公版著作的始祖，至2007年11月底，已完成二萬五千多種數位的公版著作(註2)。

古騰堡計畫數位化公版著作的文字檔，其目的是「激勵電子圖書的建立及傳播」，它有若干姐妹計畫(註3): 澳洲古騰堡計畫(Project Gutenberg of Australia)、古騰堡計畫聯盟(Project Gutenberg Consortia Center)、德國古騰堡計畫(Projekt Gutenberg DE)、歐洲古騰堡計畫(Project Gutenberg Europe)、北歐計畫(Projekt Runeberg)、預印本(ReadingRoo.ms)。

以及若干聯盟計畫: ClassicalArchives.com、LiteralSystems、Librivox.org、The Internet Archive、The Online Books Page、MobileBooks.org、RocketReader.com。

澳洲古騰堡計畫(Project Gutenberg of Australia)已有近兩千本電子書，

The following 100,000+ eBooks are always free of charge:

 23,500+ eBooks at http://www.gutenberg.org   ~50 languages
 75,000+ eBooks at http://www.gutenberg.cc   ~100 languages
including
  1,500+ eBooks at http://gutenberg.net.au  PG of Australia
    500~ eBooks at http://pge.rastko.net      ~65 languages
         via Project Gutenberg of Europe
    375~ eBooks at http://preprints.readingroo.ms/
         These are eBooks not quite ready for prime time.

Google 圖書搜尋

Google 圖書搜尋, http://books.google.com.tw/intl/zh-TW/googlebooks/about.html

MSN Book Search，http://search.live.com，http://books.live.com

開放內容聯盟（Open Content Alliance）

<影像數位化>

古騰堡計畫的最終目標是提供文字的公版著作，達到全文檢索的目的，為了加速製作，採用字元辨識以及分散校對(Distributed Proofreaders)的技術(註 4)。

Google 圖書搜尋, http://books.google.com.tw/intl/zh-TW/googlebooks/about.html

環球數位圖書館 (Universal Digital Library；UDL, 也稱為Million Book Project)宣稱，已經完成150萬本公版電子書數位化工作，置於網路供大眾閱覽下載。

免費給你下載 - 環球數位圖書館 (Universal Digital Library；UDL, 也稱為Million Book Project), 中國貢獻七成[浙江大學 圖書館], There are 971,594 titles of Chinese books [107万册图书]at The Universal Digital Library.
more than 20 languages
 http://www.ulib.org http://www.archive.org
Internet Archive, http://www.archive.org
http://www.ncu.edu.tw/~phi/confucian/data/net.html
http://www.cbc.ca/arts/story/2007/11/27/tech-udl-bookscan.html
百 万图书”项目(CADAL)相关信息
Frequently Asked Questions About the Million Book Project
高等学校中英文图书数字化国际合 作计划项目管理中心
全球矚目的數位化圖書館
全球數位免費上線圖書突破一百五十萬本

接近使用權

第三世界



<研究計畫中英文摘要>


<研究計畫內容>
（一）近五年之研究計畫內容與主要研究成果說明。（連續性計畫應同時檢附上年度研究進度報告）
（二）研究計畫之背景及目的。


背景


公版著作(Public Domain)是人類共同的遺產，值得數位化並維持其公版的本質。


著作權法第三章著作人及著作權第四節著作財產權第二款著作財產權之存續期間，第三十條至第三十五 條，規定「著作財產權的存續期間」屆滿的著作，專門規定公 版著作的範疇，係指該等著作的財產權性質屬於公眾所有，即符合第四十三條的規定: 「著作財產權消滅之著作， ...... 任何人均得自由利用。」


本計畫與美國古騰堡計畫(Project of Gutenberg)合作，擷取其經驗及技術，建立中文公版著作的數位資料庫。


首期計畫以天主教輔仁大學圖書館已典藏的中文著作為對象，查核其著作財產權的現況，抽出著作財產 權已消滅的中文著作，擷取既有的數位文字檔，比對實體著作後，經過校對、編碼、後設資料編目等程序，建置成資料庫，將數位全文再以公版著作形式對外公開， 供各界取用。


次期計畫以歷代書目為基礎，搜羅已經數位化的文字檔，不以天主教輔仁大學圖書館的館藏為限，比對 實體著作，朝向完整的中文公版著作數位資料庫邁進。


第三期計畫以字元辨識技術或人工鍵入的方式，將其他中文公版著作逐一數位化。


在首期計畫裡，同時採用共筆(Wiki)、討論群(mailing list)、部落格等 Web 2.0，建置志工參與的管道，容納各地志工提供的中文公版著作。


所有的系統均建置在自由軟體的基礎，採用 i18n 的標準，於次期計畫中，運用 l10n 的概念，向亞洲各國推廣公版著作的觀念，建置各國語文的公版著作，充實數位世界的多元性。


 

目的

重要性及國內外有關本計畫之研究情況

重要參考文獻之評述




（三）研究方法、進行步驟及執行進度。請分年列述：

1.本計畫採用之研究方法與原因。

2.預計可能遭遇之困難及解決途徑。

3.重要儀器之配合使用情形。

4.如為整合型研究計畫，請就以上各點分別說明與其他子計畫之相關性。

5.如為須赴國外或大陸地區研究，請詳述其必要性以及預期成果等。


（四）預期完成之工作項目及成果。請分年列述：

1.預期完成之工作項目。

2.對於學術研究、國家發展及其他應用方面預期之貢獻。

3.對於參與之工作人員，預期可獲之訓練。

 

<背景>

 

  1. 公版著作定義

  2. 中文公版著作數量

  3. 已數位化之中文公版著作

<目的>

  1. 彙整已數位的中文公版著作

  2. 建立全文檢索系統

  3. 建立共筆系統，全民共同參與增刪修

<重要性>

  1. 保存中文的歷史遺產

<國內外有關本計畫之研究情況>

  1. Project Gutenberg Consortia Center

  2. Project Gutenberg of Australia

  3. Project Gutenberg of Europe

  4. Gutenberg Canada

  5. Projekt Gutenberg-DE - 德文

  6. Project Runeberg - 北歐公版著作

  7. LibriVox: acoustical liberation of books in the public domain [公版著作有聲書]

  8. Open Content Alliance - http://www.opencontentalliance.org

  9. Internet Archive - http://www.archive.org


<重要參考文獻之評述>


<研究方法>

  1. 蒐羅屬於公版著作領域的目錄

  2. 尋找已數位化的公版著作

  3. 建立共筆系統，核對已有的數位公版著作，新建數位的公版著作

  4. 使用GNU GPL授權之管理系統，全文檢索及下載

與 Project Gutenberg 策略聯盟，引進技術，分享資源

<進行步驟>

  1. 蒐羅屬於公版著作領域的目錄

  2. 尋找已數位化的公版著作

  3. 建立共筆系統，核對已有的數位公版著作，新建數位的公版著作

  4. 使用GNU GPL授權之管理系統，全文檢索及下載

<執行進度>

  1. 整備階段

    1. 與 Project Gutenberg 策略聯盟，引進技術，分享資源，

    2. 建置 Project Gutenberg of Chinese 網站

    3. 編纂公版著作出版目錄 - 草稿

    4. 下載編輯核對已數位化的公版著作 - 部份

  2. 草創階段

    1. 開放 Project Gutenberg of Chinese 網站，檢索、下載、上傳等功能

    2. 舉辦「公版著作數位圖書館國際會議」

    3. 編纂公版著作出版目錄 - 續做

    4. 下載編輯核對已數位化的公版著作 - 續做

    5. 建立共筆系統，招募志工

  3. 運轉階段

    1. 發行電子報，定期公告收錄資料數量

    2. 出版多種格式電子書之光碟

    3. 參與國際性的會議，推廣臺灣建置公版著作數位圖書館之經驗

 公版著作 - 古騰堡計畫 - 中文之部 漢籍全文 - 文化藝術

http://gutenberg.cc/, http://www.archive.org, http://www.pg-news.org/

基本資料、主要研究人力、研究相關費用、研究計畫中英文摘要、研究計畫之背景及目的、研 究方法、進行步驟及執行進度、預期完成之工作項目及具體成果等

 


<背景>

  1. 公版著作定義

  2. 中文公版著作數量

  3. 已數位化之中文公版著作

<目的>

  1. 彙整已數位的中文公版著作

  2. 建立全文檢索系統

  3. 建立共筆系統，全民共同參與增刪修

<重要性>

  1. 保存中文的歷史遺產

<國內外有關本計畫之研究情況>

  1. Project Gutenberg Consortia Center

  2. Project Gutenberg of Australia

  3. Project Gutenberg of Europe

  4. Gutenberg Canada

  5. Projekt Gutenberg-DE - 德文

  6. Project Runeberg - 北歐公版著作

  7. LibriVox: acoustical liberation of books in the public domain [公版著作有聲書]

  8. Open Content Alliance - http://www.opencontentalliance.org

  9. Internet Archive - http://www.archive.org


<重要參考文獻之評述>


<研究方法>

  1. 蒐羅屬於公版著作領域的目錄

  2. 尋找已數位化的公版著作

  3. 建立共筆系統，核對已有的數位公版著作，新建數位的公版著作

  4. 使用GNU GPL授權之管理系統，全文檢索及下載

與 Project Gutenberg 策略聯盟，引進技術，分享資源

<進行步驟>

  1. 蒐羅屬於公版著作領域的目錄

  2. 尋找已數位化的公版著作

  3. 建立共筆系統，核對已有的數位公版著作，新建數位的公版著作

  4. 使用GNU GPL授權之管理系統，全文檢索及下載

<執行進度>

  1. 整備階段

    1. 與 Project Gutenberg 策略聯盟，引進技術，分享資源，

    2. 建置 Project Gutenberg of Chinese 網站

    3. 編纂公版著作出版目錄 - 草稿

    4. 下載編輯核對已數位化的公版著作 - 部份

  2. 草創階段

    1. 開放 Project Gutenberg of Chinese 網站，檢索、下載、上傳等功能

    2. 舉辦「公版著作數位圖書館國際會議」

    3. 編纂公版著作出版目錄 - 續做

    4. 下載編輯核對已數位化的公版著作 - 續做

    5. 建立共筆系統，招募志工

  3. 運轉階段

    1. 發行電子報，定期公告收錄資料數量

    2. 出版多種格式電子書之光碟

    3. 參與國際性的會議，推廣臺灣建置公版著作數位圖書館之經驗

 公版著作 - 古騰堡計畫 - 中文之部 漢籍全文 - 文化藝術

http://gutenberg.cc/, http://www.archive.org, http://www.




國中圖 賴忠勤課長 04-22261105


內容數位化 - 建置 Metadata 資料庫、建置全文資料庫

Project Gutenberg -
Project Gutenberg News

  1. 錦繡中華

  2. 龍騰世紀

  3. Project Gutenberg Consortia Center

  4. Project Gutenberg of Australia

  5. Project Gutenberg of Europe

  6. Gutenberg Canada

  7. Projekt Gutenberg-DE - 德文

  8. Project Runeberg - 北歐公版著作

  9. LibriVox: acoustical liberation of books in the public domain,



1.本計畫採用之研究方法與原因。

2.預計可能遭遇之困難及解決途徑。

3.重要儀器之配合使用情形。

4.如為整合型研究計畫，請就以上各點分別說明與其他子計畫之相關性。

5.如為須赴國外或大陸地區研究，請詳述其必要性以及預期成果等。


預期完成之工作項目及成果。請分年列述：

1.預期完成之工作項目。

2.對於學術研究、國家發展及其他應用方面預期之貢獻。

3.對於參與之工作人員，預期可獲之訓練。


第一年計畫內容, http://ndap.dils.tku.edu.tw/html/about.html

  1. 中英文摘要

  2. 近五年內主要研究成果說明

  3. 研究計畫之背景及目的

  4. 研究方法、進行步驟及執行進度

  5. 預期完成之工作項目及成果


  1. 中英文摘要

  2. 近五年內主要研究成果說明

  3. 研究計畫之背景及目的

    1. 研究背景

    2. 研究目的及重要性

    3. 與本計畫有關之研究概況

      1. 棒球運動的研究方

      2. 新聞資料數位化與Metadata方面

      3. OAI-PMH分散檢索協定方面

      4. OpenURL方面

      5. Wiki方面

  4. 研究方法、進行步驟及執行進度

    1. 本計畫所採用之研究方法，理論與實務並重，包括：文獻分析與探討、資料收集與整理、資訊組織與規劃、系統分析與設計等。主 要工作項目及進行步驟可分為： (1)界定與整理資料內容；(2)資料結構分析；(3)專卷類目表規劃；(4)典藏資料數位化；(5)系統分析、設計與建置；(6)評估與改善等。分項說 明如下：

  5. 預期完成之工作項目及成果

    1. 本計畫預計分三年完成，依序將聯合報系資料中心所典藏的棒球新聞專卷數位化及資料庫化，並進行系統開發與建置。總計約有文 字資料五萬篇，圖片資料一千五百 張。預期完成之工作項目與成果如下：

      1. 資料數位化工作 - 開始建立棒球資料庫，完成文字資料兩萬篇，圖片資料八百張之數位化與建檔

      2. 資訊組織規劃工作 - 依資料內容特性進行分析，規劃適合之資料結構與資訊組織架構、Metadata格式等，並依所規劃之方法對資料進行分類整理；

      3. 系統建置工作 - 完成第一期系統開發，包括網站架設、網頁設計、資料庫建置、檢索程式開發、圖文整合功能、欄位檢索功能、後台管理功能等



[1] 林淑芬，"期刊文獻資訊網新服務－「全國報紙資訊網」及「國家圖書館期刊影像資料庫」上線服務"，可得自<http: //www.ncl.edu.tw/pub/c_news/92/05.html> (上網日期：



96年度公開徵選計畫

23. 台灣棒球數位文物館與數位典藏系統之建置與整合研究 (I)－淡江大學資訊與圖書館學系

4. 台灣棒球文化資產開放共享平台之建置、推廣與應用 (I)－淡江大學資訊與圖書館學系


審查要點:

    1. 典藏品性質：

    2. 計畫書撰寫要點：

    3. 上限：五百萬元。


申請秘訣：


審查項目：


申請必備文件：


申請截止日：民國97年01月31日

執行期限：97年3月1日~98年7月31日


配合工作


數位內容公開徵選計畫


(一) 計畫書必須明確說明所要進行數位化之物件（名稱）、資料的種類、數量，及其價值（如：學術研究、教育、文化保存、文化創新、產業發展等方面之價值）。


(二) 參與本計畫需建置數位化資料庫，及可供一般大眾瀏覽的網站(本計畫可協助建置)，並於網站上放置數位典藏圖徽。


(三) 在數位化資料庫的建置過程中，申請單位必須派員參與本計畫召開之各種管考會議、成果展示會、研討會、工作協調會、實地訪查等，並遵守相關的決議和規定，以 進行相關工作。


(四) 申請單位必須配合聯合目錄之建置及規劃，並遵守相關協定。


(五) 提供計畫成果予分項計畫，完成異地備份相關工作。


(六) 申請單位必須參與本計畫『主題小組』之運作，並配合相關訓練與推廣活動，擔任培訓課程之師資，提供推廣或教育訓練所需之資料。


(七) 計畫進行中及結束後，申請單位必須依規定繳交工作報告，發表成果，並接受本計畫評鑑。

註釋

註 1: 著作權法，中華民國九十二年七月九日總統令增訂， http://www.tipo.gov.tw/copyright/copyright_law/copyright_law_92.asp

註 2: History and philosophy of Project Gutenberg，http://www.gutenberg.org/wiki/Gutenberg:
The_History_and_Philosophy_of_Project_Gutenberg_by_Michael_Hart

註 3: Gutenberg:Partners, Affiliates and Resources，http://www.gutenberg.org/wiki/Gutenberg:
Partners%2C_Affiliates_and_Resources

註 4: Distributed Proofreaders，http://www.pgdp.net/c/