~p9l2x0g2
═════════════════════════════════════════════════════
輔仁大學圖書館學系 09-16-1991
西文圖書分類編目 毛慶禎
─────────────────────────────────────────────────────
~P20L12x8
21: CHOICE OF ACCESS POINTS
===========================
一. General .0 -- .1
1. Changes in title proper .2
2. Changes of persons or bodies responsible for a work .3
3. Works for which a single person or corporate body is
responsible .4
4. Works of unknown or uncertain authorship or by unnamed
groups .5
5. Works of shared responsibility . 6
6. Collections and works produced under editorial direction
.7
二. Works of mixed responsibility .8
1. Works that are modification of other works .9
1) Modifications of texts .10 -- .15
2) Art works .16, .17
3) Musical works .18 -- .22
4) Sound recordings .23
2. Mixed responsibility in new works .24 -- .27
三. Related works .28
四. Added entry .29 -- .30
五. Special rules
1. Certain legal publications
1) Laws, etc. .31
2) Administrative regulations, etc. .32
3) Constitutions, charters, and other fundamental laws
.33
4) Court rules .34
5) Treaties, intergovernmental agreements, etc. .35
6) Court decisions, cases, etc. .36
2. Certain religious publications
1) Sacred scriptures .37
2) Theological creeds, confessions of faith, etc. .38
3) Liturigical works .39
21: 擇定檢索款目
================
一. 通論 .0 -- .1
1. 正題名改變 .2
2. 著者改變 (包括個人著者及團體著者) .3
3. 著錄一個著者的作品 .4
4. 著錄著者不詳, 不確定或未指明的作品 .5
5. 著錄集體著者作品 . 6
6. 著錄編輯而成的作品 .7
二. 協同著者的作品 .8
1. 修改其他作品而成的作品 .9
1) 修改文字作品 .10 -- .15
2) 修改藝術作品 .16, .17
3) 修改音樂作品 .18 -- .22
4) 修改錄音作品 .23
2. 創作新的作品 .24 -- .27
三. 相關作品 .28
四. 附加款目 .29 -- .30
五. 其他
1. 法律出版品
1) 法律等 .31
2) 行政規章等 .32
3) 憲法, 特別法及其他 .33
4) 法庭規章 .34
5) 條約等 .35
6) 判例 .36
2. 宗教出版品
1) 經典 .37
2) 信條 .38
3) 禮拜儀式 .39
1. 選擇檢索項
一. 通論
. Main entry
The complete catalogue record of an item,
presented in the form by which the entity
is to be uniformly identified and cited.
The main entry may include the tracing(s).
. Added entry
An entry, additional to the main entry, by
which an item is presented in a catalogue;
a sceondary entry.
. 選擇檢索項的依據
- 以主要著錄來源主;
- 作品中其他顯著的敘述;
- 主要著錄來源的敘述不夠清楚或不完整時:
-- 作品本身
-- 作品以外
. 檢索款目有: 個人著者、團體著者、題名三種
. 個人著者
A personal author is the person chiefly
responsible for the creation of the
intellectual or artistic content of a
work. 21.1A1
- 有個人著者的作品均應以個人著者為主要款目
. 以題名為主要款目
- 合於下列的條件, 則以正題名或劃一題名為主
要款目:
a) 個人著者不明 (見 21.5), 或超過三個
(21.6C2),且此作品並非源出於團體;
或 b) 以編輯方式製作的作品 (見 21.7);
或 c) 該作品雖源出於團體, 但其性質不合於
21.1B2 的範疇, 且不是個人著錄;
或 d) 宗教團體的經典 (見 21.37);
. 團體著者
A corporate body is an organization or a
group of persons that is indentified by a
particular name and that acts, or may act,
as an entity. 21.1B1
- 作品源出於團體, 且落於下列六個範疇之中,
才可以團體為其標目
所謂 "源出於",係指該作品由團體刊出, 或因
此團體的緣故而得以刊出, 或者是由該團體創
作而成。
a) 作品與該團體的行政事宜有關;
b) 法律、政府或宗教出版品;
c) 團體的共同意見;
d) 會議報告、調查報告、或展覽會報告等,
若干人共同活動的結果, 這些活動須合於
團體的定義 (見 21.1B1), 而且其名稱必
須明顯的出現於作品之中 (見 0.8) ;
e) 錄音帶、影片及錄影帶等影音資料, 其表
演團體的職責, 不僅止於表演和執行;
f) 地圖資料的著者, 其職責不僅止於出版或
發行而已。
1. 正題名改變
. 冠詞、介系詞、連接詞之外, 正題名的其他字詞
有增刪改, 或改變正題名的前五個字 (如果第一
個字是冠詞, 則為前六個字) 的次序, 都視為正
題名經過了改變。
- 下列四種情形, 不視為改變了正題名:
a) 只是改變字的寫法 (如: 把縮寫或符號改
為全稱, 單數改為複數, 拚法改變);
b) 增刪改發生於正題名的前五個字之後 (如
果第一個字是冠詞, 則為前六個字),且不
改變原來的意義;
c) 只是增刪正題名最尾端發行單位的名稱;
d) 只是做了標點符號的增刪改。
. 正題名改變後, 應另立款目, 若為專書, 則考慮
以劃一題名來統一各版之間的差異; 若為套書,
則以第一冊之正題名為整套書的正題名, 然而,
在後的題名較顯著時, 則應以該較顯著的題名為
全套書的正題名。21.2B
2. 著者改變
. 專書的著者改變, 即是有了協同著者, 見.9-.23
. 套書各冊的著者不同, 則
- 以第一冊的著者為其主要款目;
- 若在後的著者較顯著時, 則應以該較顯著的著
者為主要款目, 以第一冊的著者為附加款目;
- 若有三個以上的著者, 且無任何一個佔有主要
的地位, 則以題名為主要款目 (見 21.6C2)。
. 連續性出版品
即使正題名未改變, 但是遇到下列情形之一, 仍
應另立款目:
a) 做為主要款目的團體名稱改變;
或 b) 做為主要款目的著者改變。
3. 著錄一個著者的作品
. 單一個人著者的作品
作品、總集、選集, 均應以其名為主要款目
The sun also rises / by Ernest
Henningway
Symphony no. 4, E minor, for
orchestra, op. 98 / by Johannes
Brahms
. 源出於單一團體的作品
若此作品合乎 21.1B2 的範疇, 不論其為作品、
總集、選集, 均應以其名為主要款目
South America / produced by the
Cartographic Division, National
geographic Society
High tide and green grass / the
Rolling Stones
. 署名不符
a)應以正確的著者為主要款目;
b)如果正確的著者不可得, 以題名為主要款目;
c)原署名確實存在, 則以其為附加款目。
. 總統、教宗之類首長署名的作品
- 以總統、教宗之類首長具銜的正式公告, 應以
其所屬團體為主要款目, 另以首長之名做附加
款目。
New York city at wor : emergency
services : report / by F.H. La
Guardia, mayor
- 其他不是正式的公告, 均以個人款目處理, 然
後從團體款目做一個說明參照至個人款目。
The second inaugural address of
Abraham Lincoln
Science and the existence of God ; and
, Science and philosophy : two
addresses / Pope Pius XII
. 以上作品的合集, 若為同一人,
- 則以該人為主要款目, 以團體為附加款目;
- 若有多人, 則視為合集處理(21.7), 另名其職
位為附加款目。
4. 著者不詳、不確定或未指明
. 以題名為主要款目
A Memorial to Congress against an
increase of duties on importations
/ by citizens of Boston and
vicinity
5. 集體著者的作品
. 本規則適用於:
a)多人合作完成的作品;
b)多人分工, 分別完成作品的某些部份;
c)因為多人彼此之間交換意見, 而完成的作品;
d)作品符合 21.1B2 的規定, 且源出於多個團體;
e)上述 a)-c)的作品, 同時也源出於團體;
f)因為個人和團體彼此之間交換意見, 而完成的作品。
. 有主要著者
- 以該人或該團體為主要款目;
- 主要著錄來源中排名在前者, 做附加款目;
- 其他相關的個人或團體不超過兩個的話, 分別
製作附加款目。
. 無主要著者
- 若為二或三位個人或團體的合著, 則以列名在
前者為主要款目; 其他為附加款目。
- 三位以上的合著, 則以題名主要款目; 列名在
前之著者, 另立附加款目。
. 共用筆名
共用筆名發表作品時, 以該筆名為其主要款目,
另以這些原名分別做參照至該筆名 (見26.2C1);
若在本目錄中已有這些原名著者的款目, 則從該
筆名做參照至原名。
6. 編輯的作品
. 適用於:
a)不同著者作品的合集;
b)不同著者作品抽印本之合集;
c)在編者指導之下, 由不同的著者分別執筆各部
份的作品;
d)部份為不同著者的作品, 其他部份則是在編者
指點之下, 另外執筆而成。
. 有共同題名
- 以題名為主要款目;
- 如果編者不超過三個且在作品中相當的明顯,
則以該等編者為附加款目;
- 若有三個以上的編者明顯的出現在作品之中,
則以主要編者或列名在前之編者為附加款目。
- 若包含兩個或三個獨立作品, 分別立name-
title added entries;
- 有三個以立的作品, 但是祗分屬二位或三位著
者, 則為該等著者立附加款目;
-
. 無共同題名
- 從主要著錄來源裡列名在前之作品中, 取一個
款目為整個作品之主要款目;
- 如果沒有適用於整個作品的主要著錄來源, 則
從裝訂在前之作品中, 取一個款目為為整個作
品之主要款目; 另以編者為附加款目, 至於那
些在後的作品, 則以 21.7B1 的規定處理。
二. 協同著者的作品
. Shared responsibility
Collaboration between two or more persons
or bodies performing the same kind of
activity in the creation of the content of
an item. The contribution of each may
form a separate and distinct part of the
item, or the contribution of each may not
be separable from that of the other(s).
. Mixed responsibility
A work of mixed responsibility is one in
which different persons or bodies
contribute to its intellectual or artistic
content by performing different kinds of
activities (e.g., adapting or illustrating
a work written by another person).
. Joint author
A person who collaborates with one or more
other persons to produce a work in
jrelation to which the collaborators
perform the same function.
. 若干個人或團體經由不同的方式 (如: 撰寫、改
編、插畫、剪裁、排比、翻譯等),所完成的智性
或藝術性作品, 稱之為協同著者的作品。
1.修改已有的作品 (如: 翻譯、編曲、排比、改
編等, 見 21.9 - 21.23);
2.因若干著者所做的不同頁獻, 才能產生的新作
品 (如: 作家與藝術家的合作、採訪而成的作
品, 見 21.24 - 21.27) 。
1.修改其他作品而成的作品
. 原作品的特質及內容、或其形制已改變, 則視為
全新的作品;
. 然而, 此等修改若僅為刪節、重排等, 則採用原
作品的主要款目。
. 這種修改其他現成作品而成的新作品, 選擇檢索
項的依據並不一定, 有時以主要著錄來源的說明
為依據, 有時又以作品本身的性質為依據。
. 依媒體不同, 分為四方面討論
1)修改文字作品 .10 -- .15
2)修改藝術作品 .16, .17
3)修改音樂作品 .18 -- .22
4)修改錄音作品 .23
1) 修改文字作品
. Adaptations of texts
- 把作品註釋, 改寫, 改編成適合兒童閱讀, 或
改成小說、戲劇等不同的文學形式, 都應以改
編者為主要款目;
- 若改編者不詳, 則以題名為主要款目;
- 另為原作品編製名稱題名附加款目;
- 無法判定作品是否經過改編, 當成未經改編的
原著處理。
Adventures of Tom Sawyer / by Mark
Twain ; rewritten for young
readers by Felix Sutton
. Illustrated texts
- 藝術家作插畫的作品, 應以原來文字作家為主
要款目;
- 插畫作家若合乎 21.30K2的規定, 則以該插畫
作家為附加款目;
Stories from the Arabian nights /
retold by Laurence Housman ; with
drawings by Edmund Dulac
- 插畫獨立出版, 以該插畫作家為主要款目;
- 若配合該插畫的文字作品不超過三個, 則分別
為他們做名稱題名附加款目;
- 若配合的文字作品超過三個, 但屬同一著家,
則只為文字作家立附加款目。
. Revisions of texts
- 原著者仍負全責
作品經過修訂、增訂、更新之後, 若合乎下列
二種情形之一, 則仍以原著者為主要款目:
a)編目時, 仍將原著者列為著者敘述之一;
b)原著者出現在正題名中, 且在著者敘述及其
他題名敘述中都沒有其他的人名出現。
以修訂者為附加款目。
- 原著者已不負責
主要著錄來源裡指出原著者已不須為作品負責
則視情況以修訂者或題名為主要款目;
以原著者及最新版的題名做名稱題名附加款目
如果以原著者之名為題名之遣, 且以修訂者為
主要款目時, 應該為題名另作附加款目。
Guide to reference books. -- 7th ed. /
by Constance M. Winchell ; based
on the Guide to reference books,
sixth edition, by Isadore Gilbert
Mudge
. Texts published with commentary
適用於註釋者與正文著者不同的文字作品。
- 以註釋為主體的作品, 以註釋為選擇主要款目
的依據 (見21.1-21.7); 另以正文的款目為附
加款目。
Commentary on the Rule of St.
Augustine / by Robertus Richardinus
- 視為某個版本, 則以原作品為選擇主要款目的
依據; 另以註釋為附加款目。
The Employment Protection Act, 1975 :
with annotations / by Brian
Bercusson
- 主要著錄來源未交代以何主體, 依序從下列的
來源判定其性質:
a)序言;
b)正文及註釋的字體;
c)正文及註釋的相對篇幅長短。
還是不能定案時, 則當做另一個版本, 並以註
釋另做附加款目。
. Translations
以原著的主要款目為翻譯作品的主要款目, 翻譯
者合乎 21.30K1的規定時, 另做附加款目。
Fathers and sons / Ivan Turgenev ;
translated by Rosemary Edmonds
. Texts published with biographical/critical
material
- 在主要著錄來源中指明傳記或評論部份的撰寫
者, 其功能為著者, 則以該傳記性或評論性資
料為主要款目的來源另為原作品立適當之附加
款目。
- 若以編者的形態出現, 則依原作品處理, 另為
立傳者或評論者做附加款目。
2) 修改藝術作品
. 藝術作品包括: 繪畫、雕刻、攝影、素描、雕塑
, 及其他可以用圖像表達的作品 (如: 陶藝、刺
繡、手織物) 。
. Adaptations of art works
- 把藝術作品改換另一種媒體表達方式, 應以該
改換者為主要款目, 改換者不詳, 則以題名為
主要款目; 另為原作品做名稱題名附加款目。
- 複製的藝術作品 (如: 攝影、影印、或重塑)
應依原作品給主要款目, 複製者的職責不只是
製造或出版, 則以該複製者為附加款目。
Michelangelo's David
. Reproductions of two or more art works
- 無文字部分者, 以原創作者為主要款目。
- 有文字部分者 在主要著錄來源裡, 把文字的
撰寫者當作著者, 則以該文字的撰寫者為主要
款目; 另外以原創作者為附加款目; 否則, 以
原創作者為主要款目; 不能確定時, 亦以原創
作者為主要款目; 在這種情形下, 若撰寫文字
者之名在主要款目裡, 則以其為附加款目。
3) 修改音樂作品
. 適用於:
a)音樂作品經過改寫、轉錄、版本、配樂成另一
種媒體的演奏方式;
b)簡版;
c)改寫時, 指明為 "自由改寫" 或 "以 ...為根
據" 等字樣, 或者溶入其他的新材料;
d)改寫時, 改變原來的和弦或調子。
. 改寫、轉錄自同一作曲家的作品, 以該作曲家為
主要款目 (參見 25.35C); 作曲者不詳, 則以題
名為主要款目; 另以改寫者為附加款目。
Optionally 在附加款目之後, 加上arr.。
Divertimento, op. 12, no. 2 / L. van
Beethoven ; transcribed for
wookwind by George J. Trinkaus
Michael, row the boat ashore :
traditional / arranged by James
burt
. 下列改編作品應以改編者為主要款目:
a)和原來的作品有明顯的區別 (如: 自由翻譯);
b)詮釋其他的作品, 或者是其他作曲家的風格;
c)根據其他音樂而來的(如: 變化原來的主弦律)
改編者不詳, 則以題名為主要款目。
. 有詞的作品
- 歌曲、歌劇、音樂喜劇等, 以作曲者為主要款
目;
關於歌劇的劇本, 見 21.28的說明;
若該文字係依據其他文字而來, 則另以原出處
為名稱題名附加款目。
dedication = Widmung : op. 25, no. 1 /
Robert Schumann ; original poem by
Friedrich Ruckert
- 民謠
- 一位作詞者配多位作曲者
視為編輯而成的作品, 以作詞者為附加款目。
- 芭蕾舞劇
編曲者為主要款目, 其他列名在主要著錄來源
的人為附加款目。
- 伴奏
以主奏為著錄的依據, 以伴奏的作曲者為附加
款目。
- 宗教音樂
參見 21.39
4) 修改錄音作品
. 以原著為準, 另以主要錄音者建附加款目。
. 不同著者的多種原著, 被錄音之後, 以主要錄音
者為主要款目。21.23C
. 無共同題名的前述作品
- 錄音者帶有詮釋原著的味道, 以錄音者為主要
款目; popular
- 祗是錄音而已, 則以列名在前者為主要款目。
2. 創新的作品
. 藝術家和作家合作完成的作品, 應以較顯著者或
列名在前者為主要款目, 其他為附加款目。
Cartoons / by E.W. Kemble ; limericks
by G. Mayo
. 訪問稿或參與者交換意見而形成的作品, 視為集
體著者, 依照 21.6 的規定; 主要參與者、列名
在前者、或題名, 三者選一為主要款目; 訪問者
的名字相當顯著時, 以之為附加款目。
My wartime experiences in Singapore /
Mamoru Shinozaki ; interviewed by
Lim Yoon Lin
. 訪問者的文字較多時, 以該訪問者為主要款目;
被訪問者不超過三個, 且出現在主要著錄來源中
, 則以之為附加款目, 有三個以上的被訪問者,
則以第一個為附加款目。
. 和神明溝通, 乩童, 附身, 靈媒均是, 以該神明
為主要款目, 另以居中附身者為附加款目。
Food for the million, or, Thoughts
from beyond the borders of the
material / by Theodore Parker ;
Throught the hand of Sarah A.
Ramsdell
. 學術爭論
19世紀的故事。
三. 相關作品
. 適用於和其他作品有關的獨立作品 (參見1.1B9,
1.5E1a, 1.9), 例如:
- 續集及完結篇 - 戲劇的配樂
- 補篇 - 劇本
- 索引 - 舞蹈
- 語辭索引 - 附屬集叢
- 歌劇之歌詞及其他音樂之正文
- 連續性出版品之特刊
- 連續性出版品之選集
. 依規定為該作品立主要款目, 和其相關之作品,
則立附加款目。
Teacher's manual / by W.D. Lewis ...
to accompany Topical studies in
Unites States history by A.B.
Blodgent
A complete concordance to the Holy
Scriptures of the Old and New
Testament ... / by Alexander
Cruden
四. 附加款目
. 附加款目是在主要款目之外, 另為讀者準備的一
個檢索管道, 除了21.30 之規定外, 還可自由的
加上適宜的附加款目。
. 從書目記錄本身看不出製作附加款目的原因 (如
: 在著者敘述或出版事宜中, 未提及的人名、團
體),應另外給一個附註項, 其中有人名、團體 (
見1.7B6)或題名 (見1.7B4)。
. 附加款目大略可區分為下列幾種:
- 數位個人或團體
- 合著者
- 撰稿者
- 編者
- 團體
- 其他相關個人或團體
- 相關作品
- 其他關係
- 題名
- 譯者和插畫者
- 集叢
- 分析款目
. 二位及三位個人或團體, 分別立附加款目若有四
位或四位以上的個人或團體和此有關, 則只為列
名在前者立附加款目。
. 主要款目是兩個或三個合著者之一, 則為其他的
合著者立附加款目; 以團體或題名為主要款目的
情形下, 若合著者不超過三個, 可以分別的立附
加款目; 若合著者在三個以上, 則只為列名在前
者立附加款目。
. 以撰稿者以外的個人或團體或題名為主要款目時
, 應為作品中顯著的撰稿者另立附加款目。
. 為專書的編者立附加款目; 集叢因編者而著稱時
, 才能以該編者為附加款目。
. 除了發行或製造的團體之外, 應為其他顯著的團
體立附加款目; 做為出版者的團體, 其職責超過
出版之外時, 也應立附加款目, 不能確定時, 也
立附加款目。
. 其他個人或團體與作品之間的關係, 雖然在前述
的範圍之外, 但其標目亦為重要的檢索項 (如:
書簡集之收信人、紀念論文集的被紀念者、舉辦
展覽的博物館),也可為其標目作附加款目。
. 也可為相關作品的標目做附加款目 (見
21.8-21.28 的說明) 。
. 除了主題之外的名稱也可以成為附加款目, 如:
藝術複製品的原著出處、書目中的藏書地, 均可
以作為附加款目; 可能的話, 把該等名稱當作團
體標目處理。
. 以個人、團體或劃一題名為主要款目時, 均需為
其正題名另做附加款目, 但在下列情形下, 不須
作題名附加款目:
a)正題名和主要款目或參照的標目相同;
b)正題名乃編目員所賦予;
c)目錄係以名稱題名和主題款目混合排列 (即俗
稱的字典式排列),且正題名的內容和主題標目
相同;
d)某些音樂作品係以習慣上的題名, 取代劃一題
名 (見 25.25-25.35) 。
檢索上有必要時, 以其他的題名 (如: 封面題名、逐頁題名) 為附加款目。
. 主要款目是團體或題名時, 以譯者為附加款目,
主要款目是個人時, 只有在下列的情形之一, 才
為翻譯者立附加款目:
a)詩詞的翻譯:
b)翻譯本身有其重要性:
c)同一語文有數個譯本;
d)主要著錄來源中指名譯者為著者;
e)使用者不易以主要款目去找尋該作品。
. 合乎下列條件, 則以插畫者為附加款目:
a)在主要著錄來源裡插畫者的名稱和主要款目之
名稱一樣顯著, 或者是更顯著;
b)插畫佔篇幅的一半以上;
c)公認插畫為作品的重要部份。
. 集叢內的作品分別著錄時, 若該集叢名稱本身本
也是一個檢索項時, 以該集叢名稱為附加款目;
Optionally可加上作品的集叢編號。
- 但在下列情況下, 不可為集叢做附加款目:
a)作品之間僅外觀相仿:
b)作品之集叢號僅為庫存盤點之用, 或為了節
省郵費。
. 分析附加款目的建立與否, 應以編目單位的政策
為主, 見第十三章。
試述建立檢索項的程序。20%
試述著作(responsibility)的類型20%
如何選定個人著者的主要款目?20%
解釋名詞 40%
access point
shared responsibility
mixed responsibility
personal authorship