22

22: HEADINGS FOR PERSONS

========================

一. Choice of names

1. General rule .1

2. Choice among different names .2

3. Choice among different forms of the same name .3

二. Entry element

1. General rule .4

2. Entry under surname .5

3. Entry under title of nobility .6

4. Entry under Romanian patronymic .7

5. Entry under given names, etc. .8

6. Entry of Roman names .9

7. Entry under initials, letters, or numerals .10

8. Entry under phrase .11

三. Additions to names

1. General

1) Titles of nobility and terms of honour .12

2) Saints .13

3) Spirits .14

4) Additions to names entered under surname .15

5) Additions to names entered under given names, etc. .16

2. Additions to distinguish identical names

1) Dates .17

2) Fuller forms .18

2) Distinguishing terms .19

3) Undifferentiated names .20

四. Special rules for names in certain languages

1. Introduction rule .21

2. Names in the Arabic alphabet .22

3. Burmese and Karen names .23

4. Chinese names containing a non-Chinese given names .24

5. Indic names .25

6. Indonesian names .26

7. Malay names .27

8. Thai names .28

~p9l2x0g2

═════════════════════════════════════════════════════

輔仁大學圖書館學系 09-16-1991

西文圖書分類編目毛慶禎

─────────────────────────────────────────────────────

~P20L12x8

22: 人名標目

============

一. 選個名字

1. 通則 .1

2. 數個名字 .2

3. 數個型式的名字 .3

二. 款目的內容

1. 通則 .4

2. 以姓著錄 .5

3. 以貴族的頭銜著錄 .6

4. 以羅馬尼亞之名著錄 .7

5. 以名著錄 .8

6. 以羅馬古名著錄 .9

7. 以字首, 字母或數字著錄 .10

8. 以一段話著錄 .11

三. 附加

1. 通則

1) 貴族的頭銜及榮典 .12

2) 聖人 .13

3) 鬼魂 .14

4) 以姓著錄時, 該加些什麼 .15

5) 以名著錄時, 該加些什麼 .16

2. 同名同姓時, 該加些什麼

1) 生卒年 .17

2) 拚出全名 .18

3) 特殊的字彙 .19

4) 無法區分的姓名 .20

四. 各種語言的姓名

1. 通則 .21

2. 阿拉伯語 .22

3. 緬甸語 .23

4. 中文 .24

5. 印度語 .25

6. 印尼語 .26

7. 馬來語 .27

8. 泰語 .28

2. 人名款目

一. 選個名字

1. 通則

. 選commonly known, 不論其為真名、筆名、爵位

、綽號、簡稱或其他稱謂; 與名字並用的羅馬數

字(如: 教皇、皇室、牧師)視為名字的一部份。

William Shakespeare

Jimmy Carter

not James Earl Carter

Queen Elizabeth II

Pope John Paul II

. 主要著錄來源為準, 該人的母語為本, 決定一個

通用的名字為其款目; 畫家、脽塑家之類的著者

, 以其母語之參考資料中, 找一個通用的名字。

. 與名字併用的貴族頭銜、榮典或字句, 應照錄。

Sir Richard Acland

Duke of Wellington

Sister Mary Joseph

. 重音及讀音符號應照錄, 連接號應照錄, 省略名

與姓之間的連接號。

2. 數個名字

. 選一個最為人所知者most commonly known , 如

果沒有最為人所知的名字, 則依序選一個:

a)作品中最常用者;

b)參考資料中最常用者;

c)最近使用者。

. 筆名

- 一個筆名應著錄這個筆名; 若已知真名, 應

從真名做一個參照至筆名。

George Orwell

not Eric Arthur Blair

Woody Allen

not Allen Stewart Konigsberg

- 某些著者對不同類型的作品採用不同的筆名,

應視作品的類型, 著錄不同的筆名, 然後再以

參照互相連接 (見 26.2C及 26.2D);不能確定

時, 視為多個筆名處理。

- 當代著者有多個名字時, 採用作品中的名字為

其著錄的基準, 另作參照。

在不同版次中, 用了多個名字, 採用出現最多

的那個名字; 不能確定時, 採用最新的那個名

字, 另做名稱題名參照。

同一個作品中, 使用了多個名字時, 採用出現最多的那個名字;

===== 例子 =====

. 不是故意區分作品風格, 也不是當代著者, 有多

個名字時, 從它的作品、文學批評、或參考資料

裡, 選一個足供辨識的名字, 其他做參照。

. 改名字, 原則上應以最新的名字著錄, 除非相信

較早的名字比較有名; 這種方法也適用於貴族頭

銜的改變。

Muhammad Ali

not Cassius Clay

3. 數個型式的名字

. 在全名及簡寫之中, 應選:

- most commonly found 其他的做參照;

- 不能決定時, 選最新的;

- 還有困難, 則取最完整的。

. 作者以多種文字創作, 有多種姓名, 應選:

- 選英文的姓名, 以姓著錄;

- 古羅馬姓名有英文的姓名時, 取英文姓名;

- 若有希臘文或拉丁文, 及其他文字, 則取參考

資料中最常出現者;

不能確定時, A.D.1400以前的著者, 取希臘文

或拉丁文; 以後者, 取其母語;

- 以數量上較多的文字, 做為其姓名的文字;

- 不能確定何者數量較多, 取其母語參考資料中

最常見之姓名;

. 非羅馬語系的名字

- 以名著稱的著者, 以英文參考資料中最常見者

為主;

Confucius

not K'ung-tzu

Homer

not Homeros

Homerus

- 以姓著稱的作者, 羅馬化, 再著錄;

Lin Yu-t'and

Lin Yutang

. 寫法不同時, 選用官方的用法, 或最常用的。

二. 款目的內容

1. 通則

. 以作者母語的權威來源內的名字, 作為其內容,

但是仍應以作者自己的意向為主。

. 姓名的順序和款目的順序一致時, 照錄之。

. 第一個細目是姓時, 在姓和名之間加一個逗點。

Chiang, Kai-shek

. 款目的順序和姓名的順序不同時, 轉置姓名, 然

後再第一個細目之後, 加上一個逗點。

. 貴族的頭銜應置於最後, 並應在頭銜之前加一個

逗點。

Caradon, Hugh Foot, Baron

2. 以姓著錄

. 有名有姓, 應著錄該姓及名。

. 把當作姓使用的放在第一位, 再加上逗點。

Ali, Muhammad

. 以作者自認的複姓著錄, 不能確定作者的意向時

, 以參考資料中的為主。

. 有連接號的複姓, 照錄之。

. 除了葡萄牙人之外, 皆以該複姓著錄; 葡萄牙人

則以最一個姓著錄。

. 冠夫姓之捷克、法國、匈牙利、義大利、西班牙

人, 先著錄本姓, 再著錄夫姓, 其他則只著錄夫

姓。

. 姓氏之前的冠詞或介系詞, 視其語文特性, 決定

是否著錄。

*** 以下尚未製成投影片

9.分析

. Analysis is the process of preparing a

bibliographic record that describes a part

or parts of an item for which a

comprehensive entry has been made. 13.1A

. 由若干部份組成之作品, 其各部份書目記錄之編

製謂之分析。(中編14.1)

. Analytical entry: An entry for a part of

an item for which a comprehensive entry is

also made.

. Analytical note: The statement in an

analytical entry relating the part being

analyzed to the item of which it is a

part.

. 國立中央圖書館中文圖書編目規則, 規則 180:

凡附刻、合刻、合訂之書, 及一書內之重要部份

或附錄等, 均應另立分析片。

9.分析

. 章學誠稱之為別裁;

. 分析是一種方法, 一種過程, 其結果為分析款目

。編目規則對分析的說明, 祗是一種概括性的規

範, 各編目機構的編目政策及地區性的需求才是

直接影響分析的主要因素。

. 影響分析款目的迫切性因素: Wynar, p. 218

- 相關的索引、書目、摘要有多少;

- 其他圖書館的分析款目, LCC, NCL;

- 圖書館內同類資料的數量及質量如何;

- 圖書館內同著者的作品有多少;

- 部份內容對圖書館有特別的意義;

- 被分析的部份佔作品的主要部份。

. 分析的方法有:

- 分析附加款目; 13.2

- 集叢及套書的分析; 13.3

- 附註項之分析; 13.4

- "在" 之分析; 13.5

- 多層著錄法。13.6

9.分析

. 分析附加款目

把題名及著者敘述項和附註項裡的部份內容, 拿

出另作附加款目。

. 集叢及套書的分析

每個部份另立款目, 而把整體的部份入集叢項。

. 附註項之分析;

以內容註的方式表現部份的內容, 通常祗限於題

名及著者。

. "在" 之分析;

需要比附註項之分析更詳盡時, 採用此方式, 先

著錄部份, 加一個"In"字, 再著錄整體:

著錄的內容有規定, 不必全部皆錄。

. 多層著錄法

可以視為 "在" 之分析的變形; 多用於國家書目

及需要把部份及整體一次看清楚的書目裡。先著

錄整體, 再著錄部份。